[explosões estrondosas à distância]
[Música tensa toca]
[Explosões continuam estrondando]
[passos ecoando]
[vento uivando]
[Cara, sussurrando] Ei, senhor. Senhor!
[Homem] Dorrigo!
[Dorrigo] Tudo bem.
Você está bem?
Ok, companheiro.
[Dorrigo] Bebida.
[Lançando água]
- Frank. - [Frank] Ah, manhã, senhor.
Oi.
Gosta de fumaça?
Ei, coelho, companheiro.
Você tem ... você tem Tem algo para mim?
[Expila] Obrigado, companheiro. Obrigado.
Sim, eu tenho um favor a perguntar.
[Coelho] O que é isso?
O peito dela ...
Oh, você quer ...
- Sim... - Grande?
- seios maiores, sim. - Quão grande?
Você sabe...
Você é um homem de azar?
Ocasionalmente, sim.
Veja, estou executando um Reserve quando eu vou morrer.
Quer jogar um xelim?
Todos os meninos estão dentro.
Cara que adivinha o encontro, reivindica todos os ganhos.
- Eu escolhi o Natal, no entanto. - [Rabbit] Cheguei em 30 de junho, companheiro.
[Rainbow] Sim, sim, 9 de novembro.
Sim, me coloque para baixo para Dez xelins, ei.
[zombando]
Dez?
Dez xelins que você faz
durante todo o ano vivo, ei?
Para isso, vou dar Vocês de 20 a 1 chances.
Melhores sardinhas do país.
[homens rindo e conversando]
- Burrows! Vá buscar o garoto. - OK.
Eu tenho uma pergunta séria.
O que é isso, companheiro?
- Por que eles chamam você de 'minúsculo'? - [homens rindo]
[cara] é apenas o Largura dos seus ombros - ou há algo mais?
- Eu não sei, companheiro.
Eu acho que você terá que Descubra por si mesmo, ei?
- [Homem] Mostre -nos, então. - Vamos lá, companheiro.
- Dê um descanso, caras. - Quão grande é o seu pau?
[Homem] Jesus morreu no cruze para o seu pau.
- Amigo! - [todos rindo]
[cara] Oh, fácil, meninos ...
[Frank] O que Jesus iria fazer com um pau tão grande?
Vamos, fale. Estou levando Aposto no tamanho do seu pau.
- Oh, ele está corando. - Olhe para ele, ele está corando.
[rindo] Olhe para ele corando!
[A brincadeira continua]
[homem] Rabbit, seu bloco não é Grande o suficiente para desenhá -lo, companheiro.
[Explosão alta]
[Soldados gritando, comoção]
Pare! Pare! Eles pisaram em uma mina.
[Dorrigo] pressionou a ferida.
[Yabby gritando]
[Dorrigo] Yabby, olhe para mim, companheiro. Você está bem ...
[Yabby continua gritando]
Em mim! Na linha! Não se desvie da linha!
[Yabby gritando de dor]
Yabby, companheiro, olhe para mim.
[Paradas gritando]
[Yabby Sprepinging]
[respiração irregular]
[Yabby borbulhando no sangue e então parando]
[Música tensa toca]
[Soldado] Onde está o garoto? Onde está o garoto?
[Música de cordas estranha toca]
[Cara] Falei com o pai dele.
Ele não sabia de nada, mas pensei que ela poderia.
[telefone tocando]
Olá?
[Mulher no telefone] Olá.
Olá, Ella.
Eu sou Amy, esposa de Keith.
Keith e eu éramos preocupado com Dorrigo.
Tínhamos lido que houve uma rendição.
Estamos nos perguntando se ...
Eu não ouvi falar dele há semanas.
E onde ele estava então?
Em algum lugar do Pacífico.
Isso deve ser muito difícil.
- eu tenho que ir. - Estou ... eu sei, me desculpe, hum ...
Eu sei que o Dorrigo Vou ligar para você em breve.
Ele vai.
E e ...
Por que o telefone Keith não?
Se ele estava tão preocupado com seu
sobrinho, por que ele não se chamou?
Bom dia, senhorita Mulvaney.
[bloqueio de telefone]
[A música tensa lenta toca]
- [Repórter] Sra. Evans. - [Ella] Olá.
- Dr. Evans. Bem-vindo. - Obrigado.
Ella, por favor, venha.
- Sente -se. - Obrigado.
[repórter] Dorrigo, você serviu no
Oriente Médio e na Ásia antes da rendição.
Diga -me, como se sentiu indo de um
soldado em um prisioneiro de guerra?
Os sentimentos não eram tão assim na moda como estão agora.
Fizemos o que nos disseram.
Deve ter sido assustador, no entanto?
Mais humilhante do que qualquer coisa.
Deixando -se ser encarcerado Quando outros estão
lutando é difícil para um soldado Espírito para aceitar.
O que você conseguiu?
Não sei. Sorte, suponho.
Muitas vezes, a sorte é a única razão.
O que você se lembra da maior parte desse tempo?
O tempo como prisioneiro.
O estranho, terrível sem fim dos seres humanos.
Embora, na verdade, nossos inimigos eram mais monstros do que homens.
Bem, e nós?
Hiroshima, Nagasaki. Esses não são atos monstruosos?
Fomos forçados a medidas extremas ...
Bombas atômicas estão além do extremo, Você não diria, Sr. Evans?
Eu estive no Japão.
Eu falei com sobreviventes quem perdeu tudo.
Você esteve no Japão, não é?
Isso oferece uma ótima visão?
Acredite em mim, jovem, Você não tem compreensão da guerra.
Porque eu sou uma mulher?
Não, porque você não estava lá.
Não é que você saiba nada sobre guerra.
É que você sabe uma coisa.
A guerra é muitas coisas.
Bem, quais são essas coisas?
Você não quer saber!
- [chamando pássaros] - [insetos cantando]
Acabei de ligar com o produtor e eles concordaram
em não transportar qualquer filmagem, se você
concordar em se encontrar com o jornalista deles novamente.
Quando?
Eu sugeri amanhã. Mais cedo, melhor.
- Isso é realmente necessário? - mm-hm.
É para promover o lançamento do livro.
Isso ajudará nas vendas.
- Muito bem. - Bom.
E talvez desta vez você possa Faça isso sem a palavrões.
Não pedi para ser entrevistado.
Sim, bem, não é sobre você, é?
Você tem um papel a desempenhar.
Sim, eu também não pedi isso.
Foi muito desrespeitoso.
Ela é uma jovem.
[Música de cordas pensativas tocam]
[Música de cordas pensativas continua com piano]
Quando o livro chegou, Ella?
Esta tarde.
É lindo.
Isso é.
[Risos em outra sala]
Oi.
- Olá. - Pronto para ser alimentado aos lobos?
- mmm. - Vamos.
- [conversas e risadas] - [Ella] Com licença. Desculpe.
[música jazzística suave tocando]
[Ella] Você quer uma bebida?
Aqui.
Ok, vou apresentar você para a mãe e o pai.
Oh, olá.
- Mãe. Mãe. - Sim, querido.
Este é o cavalheiro que Eu estava falando sobre você.
- Uh, Dorrigo. - Oh sério?
- querida, querida. - [Ella] Pai.
- Este é o amigo de Ella. - Oh. Um prazer conhecê -lo.
Você está de volta Em Melbourne, de licença?
Sim, senhor. Meu, uh, minhas desculpas por não usar gravata preta.
Eu não possuo um smoking.
Bobagem, você parece correr.
Eu, eu queria Traga a vocês dois um presente.
Oh, isso não é charmoso?
- Obrigado. - Uh, o que é?
Livros, senhor.
Sim, Dorrigo é um ... Ele é um ávido leitor.
Oh...
A maioria das pessoas traz flores, então ...
E quanto a isso?
Oh, este é meu - Catullus, um poeta romano.
Bem, obrigado pelos livros. Você, hum ... você se diverte.
- Obrigado. - Obrigado.
- Prazer. - Prazer em conhecê -lo.
Ah, e esse é meu avô.
Ele ajudou a escrever nossa constituição.
Eu vejo a semelhança.
[gemidos silenciosos]
Mãe e pai são Vou estar em casa em breve.
É melhor você se vestir.
Eu contei aos meus alunos sobre você.
O que você disse?
Eu disse a eles que você é um soldado se
preparando para defender nosso país em guerra.
E o que eles disseram?
Primeiro, eles me perguntaram se você estava
com medo, e depois um perguntou se eu era.
Você é?
[Birds Twittering]
Eu sou um médico.
Eu não sou um artilheiro. Eu estarei seguro.
Prometa -me.
Sim, eu prometo.
É aniversário do pai no próximo fim de semana. Você saiu?
Sim, mas eu disse ao meu tio que o visitaria.
[sussurrando] Fique comigo.
Por favor.
[ambos risam]
- [sopro de vento] - [pássaros gritando]
[Pessoas conversando, rindo]
Com licença. Estou olhando Para um Keith Mulvaney.
Eu sou o sobrinho de Keith.
Você deve ser o jovem médico inteligente
de que todo mundo continua falando.
E seu Keith é muito jovem esposa.
É assim que sua família está me chamando?
Keith me enviou um cartão postal Pedindo -me
para parar, enquanto estou estacionado perto daqui.
Certo. Bem, Keith não é Aqui agora, então ...
Eu posso derramar uma bebida para você. Você pode esperar.
Não, eu não tenho muito tempo.
Acabei de dizer olá.
Olá.
Você é Dorrigo, certo?
Amy. Amy Mulvaney.
Bem, você deixa Keith Sabe que eu parei, ok?
Com certeza vai.
[banda de foles tocando música animada]
[inaudível]
[Música de foles tocando alto]
O que você estava fazendo?
- Eu estava apenas pegando uma bebida. - mm-hm.
Outro homem me propôs.
Tudo que você fez foi assistir.
Não, eu não conseguia ouvir o que ele estava dizendo.
- Oh sim? - Sim.
Você acha que isso importaria?
Seria uma dança, hmm?
Talvez um beijo?
- É isso que ele queria? - No começo, sim.
Então, quando eu disse a ele que era Acompanhado aqui
por outro homem, ele sugeriu que nos encontrássemos amanhã.
- Ele não está partindo? - Não, não, ele treina pilotos aqui.
Você sabe, eu estou indo para a guerra, Ella.
Talvez você deva levar ele em sua oferta.
Você não quer dizer isso.
Não...
E você merece alguém Quem vai estar com você.
Você estará comigo. Você prometeu.
Não, não, não, não, não ...
Você não está indo para a guerra.
- [Ella risadas] Não, você não é. - Eu tenho que ir.
[Ella] Não, você não. Apenas fique comigo.
[ambos exclamando]
[Ella rindo]
Venha aqui.
Todo mundo está se casando, Dori.
- Eles estão? - Todo mundo está se casando.
- Todos? - mm-hm.
[beijando]
- Quem é todo mundo? - Joan, Ellie ...
Onde está meu anel? Cadê? Você está escondendo isso?
Não há anel embaixo aqui.
Bem, eu não pude ...
Ella ...
O que há nesse seu chefe?
[ambos respirando profundamente]
Você quer se casar comigo?
Você quer dizer isso?
Sim.
- [tocadores de música pensativa] - [Ella respirando profundamente]
"Não conhecemos mithridatum de desespero como bêbados "
"Os pinguins irritados da noite "
"Amarrando os pedras da praça"
"Amarrando um cadarço por lâmpada em neblina"
"Não conhecemos dor adstringente"
"Não há flutuação de pensamento Mar eterno maçante "
"Na imagem de garret"
"Da Espanha e do amor"
"Agora a paródia do amor"
"Veja - Chaos Spark"
"Atingiu Flint e o desvio de mergulho "
"Flare in the Dawn's Dull infiltração de cavalo de leite "
"Cavalo do caos da manhã"
"Caminhando às três portas do sono"
"Com o veneno cremoso"
"As convulsões perduram ..."
[passos se aproximando]
[Amy] Olá de novo.
- Olá. - [Pessoas aplaudindo no andar de baixo]
Você não ficou no andar de baixo por muito tempo.
Não.
Uma palavra disso fez sentido para você?
'Penguins'.
Eu gostei de 'veneno cremoso'.
[Amy ri suavemente]
Isso é...
Bela flor.
Eu o roubei.
Bem, valeu a pena o furto.
Você não vai me entregar, não é?
Eu não sou tão corajoso.
CATULLUS.
Então, quem é ele?
Ele é um poeta romano.
Você me leu um pouco?
Não.
Por que não?
Tenho certeza que você pode fazer um melhor trabalho do que o cara lá embaixo.
[sussurrando] Vamos lá.
"Vamos viver e amar" "e embora o
Sager Classifique nossas ações
reprova "" Não os pesemos ""
Grandes lâmpadas do céu mergulhe
no oeste "" e reten a reviver ... "
Eu acho que as leituras de poesia são mais
o domínio do companheiro de seu amigo.
Não, você está indo muito bem.
Você tem um poeta favorito?
Eu tenho um poema favorito.
Devo encontrá -lo?
Eles têm.
São 38.
Você gosta disso?
Muito.
[passos se aproximando, pessoas rindo]
- [Amy] O quê? - Você vem?
O que aconteceu com o seu companheiro?
- Ele é Shithouse. - Ele não é. Ele é excelente.
Você é apenas um neandertal!
Vamos, Amy, vamos lá. A corrida está ligada.
[Amy] Tudo bem.
- Gostaria de participar? - Talvez outra hora.
Aqui ... é para boa sorte.
[Amy] Vamos lá.
[Música de cordas pensativas tocam]
[Fechamento da porta]
[passos ecoando]
Como vai o discurso Para o lançamento do livro?
Devagar.
[exala suavemente]
"Ao virar as páginas do livro de Guy",
"Lembrei -me de que todos nós todos deixou
parte de nós mesmos "" naquela lama naquela selva "
. "No entanto, por mais preciso que seja o livro, É apenas um livro.
"O horror pode ser contido em um livro."
"Mas na vida, o horror não tem mais forma do que significa. "
"Apenas é ..."
Ok - caneta.
Ta.
Ok ... agora nós apenas colocamos isso lá. Eu acho que isso é bom.
Você sabe e comece com um Citação porque pessoas assim.
É, você sabe ... Isso captura sua atenção.
Obrigado.
Você comeu?
- Ah, não. - OK.
[passos ecoando]
- [Música de suspense Rising] - [insetos cantando]
- [Trem ripging] - [Música tensa crescendo]
- [Música tensa aumenta] - [Rattling de trem]
[pingando água]
[homens exclamando]
[trovão estrondo]
Você está bem, Frank?
Nunca melhor, senhor.
Mamãe está cozinhando.
Ela está fazendo pudim de maçã.
Um pouco de sal, canela, farinha ...
Algumas maçãs.
Uma pitada de leite e um pouco de açúcar mascavo.
Alguns minutos, estará pronto, senhor.
Bing!
[Frank rindo]
O seu é primeiro, senhor.
- Eu adoraria alguns. - Vamos...
[Frank rindo]
- Hmm, bom cozinheiro, sua mãe. - [Frank] Oh, pare, senhor.
[Frank] Ela vai adorar isso.
- [barulho alto] - [conversando e gritando]
[falando japonês]
- [tocadores de música urgente] - [conversa alta]
[pássaros chamando alto]
[A música tensa continua]
[homens gritando ordens em japonês]
Meu nome é o major Nakamura.
Você está aqui para uma ótima missão, por uma grande causa.
Para servir o imperador. Para construir uma ferrovia.
Esta é uma missão honrosa.
Um que você deve se sentir orgulhoso de fazer parte.
Ser prisioneiros traz muita vergonha.
Grande vergonha.
Você resgata sua honra Por construção de ferrovias.
[falando japonês]
[Prisioneiros gritando de esforço]
[homem gritando]
[Tudo exclamando e grunhindo]
[Tiny] Vamos lá ... vamos lá.
Vamos lá, companheiro, vamos lá ...
Pelo amor de Deus, basta desacelerar, minúsculo.
Temos que mostrar pouco a eles Bastardos do que somos feitos.
[Rabbit] Facilite, companheiro. Aproveite, tudo bem?
Continue fodendo assim, Todos nós vamos acabar mortos.
[Minúsculo] O Senhor nos abençoou com O corpo para trabalhar, senhores.
"Faça o que você fizer, Trabalhe com todo o seu coração, ""
como trabalhando para o Senhor, não para mestres humanos. "
[gritando em japonês]
Eu nunca estou dando eles a satisfação
de se sentirem superiores, companheiro.
[Frank] Porra agora ele é, minúsculo.
Quanto mais cedo você passar por isso Aquela porra da sua cabeça,
melhor.
Eles estão segurando um Fodendo rifle, não você.
Você é um idiota. Companheiro, você é um idiota.
[Tiny] Ah, agora ele está trabalhando duro.
Cale a boca!
[Tiny] parece o Senhor Apenas tocou em você, companheiro.
- [homens que grunhem com esforço] - [Jungle Wildlife Chirping]
[pássaros chamando]
[música tensa subindo]
- Ó Romeu! - [homens rindo]
Romeu, por que você está?
Romeu ...
- Estou aqui embaixo, amor. - [homens torcem e risam]
[Arco -íris] negar teu pai e recusar teu nome.
E, se você derrubá -lo - meu amor.
[homens aplaudindo]
[Rainbow] e eu não vou mais, seja um capuleto.
[Rabbit] Juliet, não é isso Estou preocupado com os capuletos.
Estou preocupado com aquela vara e atacar entre suas pernas!
[homens rugindo com risos e aplaudindo]
[Rainbow] é mas teu nome que é meu inimigo.
Tu estás mesmo, e não um Montague.
[Rabbit] Não, sou australiano.
[homens aplaudindo]
[Rainbow] Não é mão, nem pé, nem braço, nem perna, nem
rosto, nem qualquer outro parte pertencente a um homem.
[torcendo estridente e grito]
[Rainbow] que não seja nada.
Se o amor veja claramente, beije -me, seu tolo.
[homens cantando] beijo! Beijo! Beijo! Beijo!
Beijo! Beijo! Beijo! Beijo!
[Aparindo alto]
[Rainbow] Ei, ei, ei, Se há alguém nesta
casa que pode realmente nos mostrar o
que significa ser um homem de significado.
[homens rindo]
Talvez seja um homem com um pau gigante!
[homens aplaudindo]
[homens cantando] Tiny! Pequeno! Pequeno! Pequeno!
Pequeno! Pequeno! Pequeno! Pequeno!
Pequeno! Pequeno! Pequeno! Pequeno! Pequeno!
Pequeno! Pequeno!
[cara] tire isso!
[homens aplaudindo e gritando]
Estou fazendo isso uma vez. Estou fazendo isso uma vez!
[homens aplaudindo]
[A música gentil de piano toca]
[homens exclamando]
[falando japonês]
[tocadores de música atmosférica de cordas]
Companheiro, estou feliz por você finalmente veio me visitar.
- Como está seu velho? - Ele é bom, eu acho.
Sim, eu gosto do seu pai. Ele é um bom cara.
Apenas um de sua família que me deu a hora do dia.
Mesmo depois de me casar novamente, ele sabe ...
Ele ainda me chama de tempo para hora de dizer o dia.
- Como está a sua esposa? - Amy?
Oh, ela é ótima, companheiro. Você tem certeza de amá -la.
- Então Amy está me esperando? - Oh, sim, companheiro.
Ela está muito olhando encaminhe para você vindo.
Não temos muitos médicos
bonitos no rei da Cornualha.
Nós, senhorita Beatrice? Não, nós não.
Você está enviando em breve?
Ah, eles não ... eles Não nos diga muito.
Bem, acho que com Londres sendo
bombardeado, seria mais cedo ou mais tarde.
Não faz sentido que todos vocês fiquem aqui.
Ninguém está explodindo Adelaide.
Você acha que alguém faria Observe se eles fizeram?
[rindo] eu faria.
De qualquer forma, é melhor ter certeza Para aproveitar o seu fim de semana, companheiro.
O que é meu é seu, Dorrigo.
Boa comida, cerveja gelada.
[Keith] rei de A Cornualha é conhecida por ambos.
♪ e morto muito cedo ♪
♪ Enquanto eu sento aqui sozinho ao luar ♪
♪ Eu vejo seu sorriso e dor ♪
[soprando pelo vento]
Tudo bem, como você está indo? Este é o meu sobrinho - Dorrigo.
[Homem] Dorrigo.
Rex, Jim.
[A música continua tocando no bar]
Maior bar frontal da Austrália.
Parabéns.
Amy!
- [sopro de vento] - [Bandolim tocando do bar]
[Amy] Sim, estou indo.
Amy, este é o meu sobrinho - Dorrigo.
Como está a altura dele, ei?
[Amy] Sim, ele é alto.
Prazer.
Oi.
Eu tenho que ser, uh ... bem, Verdade seja
dita, eu tenho que levá -la a ser vermelha.
- Ela tem sido ... - Keith!
Tenho arrastado sua bunda em todo o lugar.
Mas Amy aqui vai cuidar de você.
- Espero que você não se importe. - Sem problemas.
- Não existe algum filme de jogo? - Sim, existem alguns filmes.
- Você viu a ponte Waterloo? - Sim.
- Oh. - Oh, bem, veja de novo.
[passos recuando]
Quer ver seu quarto?
Claro.
[Amy] Beatrice, você fica aqui.
Ela ouve bem.
Ela não é permitida no andar de cima.
Ficar.
[Música de banda jazzística gentil]
Podemos conseguir dois martinis? Sujo.
- Claro. Chegando direto. - Obrigado.
Você gosta disso?
É muito bom.
- É um lugar agradável, certo? - mm-hm.
Bem...
- Obrigado. - mm-hm.
Então, de onde você é?
Cleveland, Tasmânia.
Oh, então você é pobre?
- Eu moro em Melbourne. - Oh, então você é rico.
Eu estudei lá e conheci Ella.
- Então Ella é rica? - A família dela é, sim.
OK.
Ela é ... a filha de um médico, advogado?
- mmm? - Mamãe vem de dinheiro antigo.
Avô escreveu o Constituição, sim.
Você está brincando?
[ambos rindo]
Ela está muito preocupada sobre você ir para a guerra?
Não falamos muito sobre isso.
Eu acho que é o único bom coisa
sobre Keith estar velho, ele não pode ir.
Como vocês dois se conheceram?
Eu pensei que você já sabia.
Não sou o assunto de toda a sua família?
Eles dizem ... você esperou Até minha tia
estar morta antes de afundar suas garras.
Puxa, isso não é muito bom, é?
Não, de jeito nenhum.
Eu nunca conheci sua tia.
Comecei a trabalhar no rei a Poucos meses depois que ela passou.
Então alguns meses depois disso ...
Eu fui cortejado.
[Ambos riem suavemente]
Como vocês dois se conheceram?
Em uma dança.
Ella adora dançar.
Oh, você dança, não é?
[Jazzy Band Music continua]
♪ Eu desejei na lua para Jogue -me um ou dois feixe ♪
♪ Eu desejei na lua para algo que eu nunca soube ♪
♪ uma doce mais doce um céu mais macio ♪
♪ Um dia de abril ♪
♪ para dançar ♪
[Amy e Dorrigo rindo]
[Dorrigo] Desculpe.
O que você está chutando? Você jogando futebol no meu corredor?
Tudo bem...
- Você senta aí. - mm-hm.
Eu tenho algo que Eu quero que você ouça.
[Registre estático]
["Essas coisas tolas" por Leslie Hutchinson toca]
Você conhece Leslie Hutchinson?
Não.
♪ Oh, você nunca vai me deixar estar? ♪
Ele é muito bom.
Estarei cobrando isso no seu quarto.
Eu pensei que estava em casa.
♪ ainda estão ao nosso redor Não há escapatória ... ♪
Então, Leslie Hutchinson ...
Alguns dizem ...
que ele é muito familiar com a família real.
- Quão familiar? - Muito familiar.
[ambos rindo]
♪ Um cigarro que leva traços de um batom ♪
♪ Uma passagem aérea para lugares românticos ♪
Exatamente...
Certo.
Voltar.
[Amy] Você acha que Você e eu somos amigos?
Amigos?
Você sabe que Amy significa 'amigo'?
Minha mãe me ensinou isso.
Ela me chamou de Amy ...
Amie ...
[sussurrando] amour ...
♪ Essas coisas tolas Lembre -me de você ♪
[Dorrigo limpando a garganta]
Eu provavelmente deveria ir.
[tocinas de música pensativa]
[sussurrando] amigo.
[tocadores de música de cordas tristes]
[passos ecoando no alto]
[A música de cordas continua]
[A música atmosférica de cordas continua]
[A música desaparece]
[ondas travando]
Sub -extraído do arquivo e melhorado por rip1964 para addic7ed.com